Définition

1. Verbe :
   • Polir, affiner, retoucher avec soin : "tỉa gọt" désigne l'action de peaufiner, d'affiner ou de polir quelque chose, souvent un texte, un discours ou une œuvre, en enlevant les défauts et en améliorant les détails pour le rendre plus fin et plus parfait.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà văn dành nhiều thời gian để tỉa gọt bản thảo. (L'écrivain consacre beaucoup de temps à polir son manuscrit.)
  • Anh ấy tỉa gọt từng câu chữ trong bài phát biểu. (Il affine chaque mot de son discours.)

Utilisations avancées

• "tỉa gọt" dans un contexte artistique ou artisanal : peut s'appliquer à l'action de sculpter, de ciseler ou de finir un objet avec précision.
  • Người nghệ nhân tỉa gọt từng đường nét trên tác phẩm điêu khắc. (L'artisan cisèle chaque détail de son œuvre sculpturale.)

Variantes et mots apparentés

• Gọt giũa (verbe) : synonyme proche, signifiant également polir, affiner, perfectionner (souvent pour le langage ou le style).
• Chỉnh sửa (verbe) : corriger, éditer (terme plus général pour la révision).
• Trau chuốt (verbe) : peaufiner, soigner (souvent pour le langage).

Synonymes

• Polir : polir.
• Affiner : affiner, perfectionner.
• Peaufiner : peaufiner, finaliser avec soin.
• Retoucher : retoucher.

Expressions idiomatiques liées

• Tỉa gọt câu chữ : peaufiner/affiner les mots et les phrases.
  • Một nhà thơ giỏi luôn biết cách tỉa gọt câu chữ. (Un bon poète sait toujours comment peaufiner ses mots.)

1. polir.
   • Tỉa gọt lời văn
     polir son style.